O Dicionário de Inglês Oxford acrescentou "gigil" e outras palavras "intranslacionáveis" de todo o mundo. The Oxford English Dictionary added "gigil" and other "untranslatable" words from around the world.

O Dicionário Oxford de Inglês (OED) acrescentou "gigil", um termo filipino que descreve o desejo de beliscar ou apertar algo bonito, juntamente com outras palavras "intranslacionáveis" de vários países. The Oxford English Dictionary (OED) added "gigil," a Filipino term describing the urge to pinch or squeeze something cute, along with other "untranslatable" words from various countries. Estes incluem "alamak", uma exclamação surpresa de Cingapura e Malásia, e "videoke", uma versão local de karaoke das Filipinas. These include "alamak," a surprise exclamation from Singapore and Malaysia, and "videoke," a local karaoke version from the Philippines. O OED, contendo mais de 600.000 palavras, considera regularmente novas adições para preencher lacunas lexicais. The OED, containing over 600,000 words, regularly considers new additions to fill lexical gaps.