Os sírios celebram o primeiro Ramadão desde a guerra, equilibrando alegria com perda e reconstrução. Syrians celebrate first Ramadan home since war, balancing joy with loss and reconstruction.

Os sírios que voltam para casa depois de anos no exterior estão comemorando seu primeiro Ramadã em meio a emoções mistas. Syrians returning home after years abroad are celebrating their first Ramadan amid mixed emotions. Eles se alegram no final do regime de Assad e reuniões familiares, mas também enfrentam perdas pessoais e comunitárias, incluindo casas destruídas e entes queridos desaparecidos. They rejoice in the end of the Assad regime and family reunions, but also face personal and communal losses, including destroyed homes and missing loved ones. A transição traz nostalgia e alívio, temperada pela realidade de um país ainda em recuperação da guerra civil. The transition brings nostalgia and relief, tempered by the reality of a country still recovering from civil war.