Reparação concluída: a estátua do Urso Paddington retorna a Newbury depois de ter sido danificada por engenheiros da RAF. Repair completed: Paddington Bear statue returns to Newbury after being damaged by RAF engineers.

Uma estátua danificada do Urso Paddington em Newbury, Berkshire, foi reparada e devolvida ao centro da cidade. A damaged Paddington Bear statue in Newbury, Berkshire, has been repaired and returned to the town center. Dois engenheiros da Força Aérea Real, Daniel Heath e William Lawrence, quebraram a estátua ao meio e participaram dela, levando à condenação por danos criminais e ordens de pagar 2.725 cada para reparos. Two Royal Air Force engineers, Daniel Heath and William Lawrence, broke the statue in half and took part of it, leading to their sentencing for criminal damage and orders to pay £2,725 each for repairs. Os moradores locais expressaram alegria com o retorno da estátua, e faz parte da Trilha de Visitas de Paddington, composta por 23 estátuas em todo o Reino Unido e Irlanda. Locals expressed joy at the statue's return, and it is part of the Paddington Visits Trail, consisting of 23 statues across the UK and Ireland.