O chefe da Ngti Twharetoa, Sir Tumu te Heuheu, 84 anos, morreu após a doença, lembrado por proteger o Parque Nacional Tongariro e promover os direitos maoris. Ngāti Tūwharetoa chief Sir Tumu te Heuheu, 84, died after illness, remembered for protecting Tongariro National Park and advancing Māori rights.

Tumu te Heuheu Tukino VIII, chefe supremo de Ngti Twharetoa e um dos principais defensores dos direitos dos maoris e da gestão ambiental, morreu aos 84 anos após um período de doença. Sir Tumu te Heuheu Tukino VIII, paramount chief of Ngāti Tūwharetoa and a leading advocate for Māori rights and environmental stewardship, has died at 84 after a period of illness. Conhecido por sua dedicação à kaitiakitanga, ele desempenhou um papel fundamental na proteção do Parque Nacional Tongariro, garantindo seu status de Patrimônio Mundial e avançando as perspectivas maori internacionalmente. Known for his dedication to kaitiakitanga, he played a pivotal role in protecting Tongariro National Park, securing its World Heritage status, and advancing Māori perspectives internationally. Recebedor das mais altas honras da Nova Zelândia, ele permaneceu ativo nos assuntos nacionais, incluindo o aconselhamento sobre ativos estatais e gestão de água doce, enquanto se preparava para uma transição de liderança suave. A recipient of New Zealand’s highest honors, he remained active in national affairs, including advising on state assets and freshwater management, while preparing for a smooth leadership transition. Tributos vêm de toda a Nova Zelândia, honrando sua humildade, integridade e legado duradouro em conservação e liderança maori. Tributes have poured in from across New Zealand, honoring his humility, integrity, and enduring legacy in conservation and Māori leadership.