Um incêndio na refinaria El Segundo da Chevron interrompeu a produção de combustível, mas foi contido sem ferimentos, afetando as estradas locais e aumentando brevemente os preços do petróleo. A fire at Chevron’s El Segundo refinery disrupted fuel production but was contained with no injuries, affecting local roads and briefly raising oil prices.

Um incêndio começou na noite de quinta-feira na refinaria El Segundo, da Chevron, na Califórnia, uma das maiores da Costa Oeste dos EUA, interrompendo as operações nas instalações de 290.000 barris por dia. A fire broke out Thursday night at Chevron’s El Segundo refinery in California, one of the largest on the U.S. West Coast, disrupting operations at the 290,000-barrel-per-day facility. O incêndio, que começou na unidade de cracking catalítico Isomax usada para a produção de combustível de jato, foi contido na manhã de sexta-feira sem ferimentos relatados. The blaze, which began in the Isomax catalytic cracking unit used for jet fuel production, was contained by Friday morning with no injuries reported. O incidente provocou um incêndio de emergência e fechamentos temporários de estradas, mas as operações aeroportuárias no aeroporto de LAX, nas proximidades, continuaram normalmente. The incident prompted emergency flaring and temporary road closures, but airport operations at nearby LAX continued normally. A Chevron está investigando a causa, realizando monitoramento aéreo e cooperando com agências federais e estaduais. Chevron is investigating the cause, conducting air monitoring, and cooperating with federal and state agencies. O incêndio contribuiu para um aumento de curto prazo nos preços globais do petróleo, embora tendências mais amplas do mercado apontem para um potencial excesso de oferta devido ao aumento dos estoques e aos próximos aumentos da produção da OPEP +. The fire contributed to a short-term rise in global oil prices, though broader market trends point to a potential oversupply due to rising inventories and upcoming OPEC+ production increases.