Um incêndio na refinaria El Segundo da Chevron em 3 de outubro de 2025, encerrou as operações, desencadeou alertas de saúde e aumentou as preocupações com o preço dos combustíveis. A fire at Chevron’s El Segundo refinery on Oct. 3, 2025, shut down operations, triggered health alerts, and raised fuel price concerns.

Um grande incêndio começou na refinaria El Segundo, da Chevron, no sul da Califórnia, em 3 de outubro de 2025, em sua unidade de produção de combustível de jato, levando a evacuações, pedidos de abrigo no local e esforços de resposta de emergência. A major fire broke out at Chevron’s El Segundo refinery in Southern California on October 3, 2025, in its jet fuel production unit, prompting evacuations, shelter-in-place orders, and emergency response efforts. O incêndio, que enviou fumaça preta grossa para o céu e causou o desligamento temporário de unidades de refino-chave, produziu níveis elevados de poluentes do ar, levando a avisos de saúde para indivíduos sensíveis. The blaze, which sent thick black smoke into the sky and caused the temporary shutdown of key refining units, produced elevated air pollutant levels, prompting health advisories for sensitive individuals. Não houve relatos de feridos, mas várias pessoas foram tratadas para inalação de fumaça. No injuries were reported, but several people were treated for smoke inhalation. A refinaria, uma das maiores dos EUA, fornece cerca de 40% do combustível de aviação do sul da Califórnia e um quinto de seus combustíveis para veículos motorizados, levantando preocupações sobre possíveis picos de preço do combustível e interrupções no fornecimento. The refinery, one of the largest in the U.S., supplies about 40% of Southern California’s jet fuel and a fifth of its motor vehicle fuels, raising concerns over potential fuel price spikes and supply disruptions. As autoridades estão investigando a causa, e o impacto total na disponibilidade e nos preços dos combustíveis regionais permanece incerto. Officials are investigating the cause, and the full impact on regional fuel availability and prices remains uncertain.