Edimburgo pesa rotas de expansão de bonde, equilibrando eficiência, custo e equidade de trânsito em meio a financiamento e eleições incertas. Edinburgh weighs tram expansion routes, balancing efficiency, cost, and transit equity amid uncertain funding and elections.

Edimburgo enfrenta uma decisão fundamental sobre a sua expansão do bonde, com uma consulta pública em andamento entre duas rotas: o Roseburn Path, favorecido pela eficiência e menor interrupção, e a opção Orchard Brae mais cara, o que poderia piorar o tráfego. Edinburgh faces a pivotal decision on its tram expansion, with a public consultation underway between two routes: the Roseburn Path, favored for efficiency and lower disruption, and the more costly Orchard Brae option, which could worsen traffic. O especialista em transporte Prof David Begg adverte que, enquanto os bondes atraem interesse público, priorizando-os sobre os ônibus riscos de minar o sistema de trânsito da cidade, como as faixas de ônibus enfraqueceram ao longo da última década, aumentando os tempos de viagem em quase 20%. Transport expert Prof David Begg warns that while trams draw public interest, prioritizing them over buses risks undermining the city’s transit system, as bus lanes have weakened over the past decade, increasing journey times by nearly 20%. Ele enfatiza a relação custo-benefício dos ônibus e alto retorno sobre o investimento, incentivando o investimento equilibrado. He emphasizes buses’ cost-effectiveness and high return on investment, urging balanced investment. A rota Roseburn Path, embora exija a remoção de árvores e o fechamento de uma via verde, oferece viagens mais rápidas e menos impacto na construção. The Roseburn Path route, though requiring tree removal and closing a greenway, offers faster travel and less construction impact. A escolha final, com o financiamento incerto e as eleições se aproximando, poderia moldar o futuro dos transportes de Edimburgo por décadas. The final choice, with funding uncertain and elections approaching, could shape Edinburgh’s transport future for decades.