O Conselho Gwynedd pediu desculpas por traduzir mal as observações do vereador Peter Thomas, corrigindo os "rendimentos" para "imigrantes" em minutos sobre as mudanças escolares. Gwynedd Council apologized for mistranslating councillor Peter Thomas’s remarks, correcting "incomers" to "immigrants" in minutes about school changes.

O Conselho de Gwynedd pediu desculpas ao conselheiro Peter Thomas depois de uma tradução incorreta, que relatou incorretamente seus comentários sobre o fechamento de Ysgol Baladeulyn, substituindo "imigrantes" por "incomedores" em minutos oficiais. Gwynedd Council apologized to councillor Peter Thomas after a mistranslation inaccurately reported his comments about closing Ysgol Baladeulyn, substituting "immigrants" for "incomers" in official minutes. O erro, que deturpou sua preocupação de que novos moradores pudessem afetar o caráter de língua galesa da aldeia, foi corrigido depois que os funcionários do conselho reconheceram o erro de tradução. The error, which misrepresented his concern that new residents could affect the village’s Welsh-speaking character, was corrected after council officials acknowledged the translation mistake. O conselho aprovou por unanimidade a alteração do registro para refletir a intenção original de Thomas. The council unanimously approved amending the record to reflect Thomas’s original intent. As mudanças escolares propostas, que afetam estudantes de Ysgol Baladeulyn e Ysgol Nebo, permanecem sob revisão e podem entrar em vigor em 1o de janeiro de 2027. The proposed school changes, affecting students from Ysgol Baladeulyn and Ysgol Nebo, remain under review and could take effect January 1, 2027.