O casal irlandês perde a candidatura da Suprema Corte para novos certificados sob nomes assumidos, apesar das dificuldades reais. Irish couple loses Supreme Court bid for new certificates under assumed names, despite real hardships.

Um casal do Programa de Proteção a Testemunhas da Irlanda perdeu um recurso da Suprema Corte buscando novas certidões de nascimento e casamento sob seus nomes assumidos depois de entregar documentos originais. A couple in Ireland’s Witness Protection Programme has lost a Supreme Court appeal seeking new birth and marriage certificates under their assumed names after surrendering original documents. O tribunal decidiu que, embora o inconveniente tenha causado real sofrimento, especialmente ao matricular seus filhos na escola, não há direito constitucional a uma certidão de nascimento sob uma identidade falsa. The court ruled that while the inconvenience caused real distress, especially in enrolling their children in school, there is no constitutional right to a birth certificate under a false identity. Os juízes enfatizaram que as decisões políticas sobre tais assuntos pertencem aos Oireachtas, não aos tribunais, embora eles reconhecessem a possibilidade de futura reforma estatutária. The justices emphasized that policy decisions on such matters belong to the Oireachtas, not the courts, though they acknowledged the possibility of future statutory reform.