Os cortes globais de metano estão atrasados, visando apenas uma queda de 8% até 2030, muito abaixo da meta de 30%. Global methane cuts are lagging, aiming for only an 8% drop by 2030, far below the 30% goal.

Os esforços globais para reduzir as emissões de metano estão aquém da meta de 2030 estabelecida no compromisso de metano da ONU de 2021, com projeções atuais mostrando apenas um declínio de 8% ou emissões planas até 2030 em comparação com os níveis de 2020 - bem abaixo da redução de 30%. Global efforts to cut methane emissions are falling short of the 2030 goal set in the 2021 U.N. methane pledge, with current projections showing only an 8% decline or flat emissions by 2030 compared to 2020 levels—well below the targeted 30% reduction. O metano, que retém quase 30 vezes mais calor do que o dióxido de carbono ao longo de uma década, é responsável por cerca de 72% das emissões causadas pelo homem, principalmente a partir de atividades de combustíveis fósseis. Methane, which traps nearly 30 times more heat than carbon dioxide over a decade, accounts for about 72% of human-caused emissions, primarily from fossil fuel activities. Capturar gás vazado ou queimado pode economizar dinheiro das empresas, embora os retornos sejam muitas vezes menores do que a nova exploração. Capturing leaked or flared gas can save companies money, though returns are often lower than new exploration. Apesar da diferença entre ambição e ação, autoridades e especialistas da ONU dizem que o impulso está aumentando e atingir o objetivo permanece possível com esforços mais fortes e rápidos. Despite the gap between ambition and action, U.N. officials and experts say momentum is building and meeting the target remains possible with stronger, faster efforts.