Cientistas pedem ao Chile que pare um projeto de energia próximo que ameaça pesquisas de astronomia vital com poluição luminosa e vibrações. Scientists urge Chile to stop a nearby energy project threatening vital astronomy research with light pollution and vibrations.

Astrônomos renomados, incluindo o Prêmio Nobel Reinhard Genzel, estão pedindo ao Chile que pare um projeto industrial proposto perto do Observatório do Paranal no Deserto do Atacama, alertando que poderia aumentar a poluição luminosa em 35%, gerar vibrações no solo e piorar a turbulência atmosférica, ameaçando a pesquisa astronômica vital. Renowned astronomers, including Nobel laureate Reinhard Genzel, are urging Chile to halt a proposed industrial project near the Paranal Observatory in the Atacama Desert, warning it could increase light pollution by 35%, generate ground vibrations, and worsen atmospheric turbulence, threatening vital astronomical research. O projeto, liderado pela subsidiária chilena da AES Corp., com sede nos EUA, inclui fazendas eólicas e solares, uma usina de dessalinização, um porto e uma instalação de combustível de hidrogênio a 3 quilômetros do observatório. The project, led by U.S.-based AES Corp.’s Chilean subsidiary, includes wind and solar farms, a desalination plant, a port, and a hydrogen fuel facility within 3 kilometers of the observatory. Os cientistas dizem que mesmo pequenas interrupções podem arruinar dados confidenciais, apesar da alegação da empresa de conformidade regulatória. Scientists say even minor disruptions could ruin sensitive data, despite the company’s claim of regulatory compliance. O Atacama abriga 40% da infraestrutura de astronomia do mundo, e especialistas enfatizam a importância científica global do local. The Atacama hosts 40% of the world’s astronomy infrastructure, and experts stress the site’s global scientific importance. A disputa destaca uma crescente ameaça a locais de céu escuro em todo o mundo, à medida que a expansão industrial se intensifica. The dispute highlights a growing threat to dark-sky locations worldwide as industrial expansion intensifies.