A falta de intérpretes atrasou 65 audiências de asilo na Irlanda até 5 de dezembro de 2025, principalmente devido à indisponibilidade e falta de pessoal. Interpreter shortages delayed 65 asylum hearings in Ireland by Dec. 5, 2025, mainly due to unavailability and absent staff.

Dezenas de audiências de apelação de asilo na Irlanda foram adiadas em 2025 devido à escassez de intérpretes, com 65 casos adiados42 devido à ausência de intérpretes, 20 devido à indisponibilidade e dois por causa do atraso. Dozens of asylum appeal hearings in Ireland were delayed in 2025 due to interpreter shortages, with 65 cases postponed—42 due to absent interpreters, 20 due to unavailability, and two because of lateness. Estes atrasos representaram 6,6% do total de 991 adiamentos até 5 de dezembro, entre 3.757 audiências agendadas no Tribunal Internacional de Apelações de Proteção. These delays made up 6.6% of 991 total postponements by December 5, among 3,757 scheduled hearings at the International Protection Appeals Tribunal. Georgian, Yoruba, Setswana e Somali foram as línguas mais problemáticas, com georgiano sozinho respondendo por 18% dos pedidos fracassados. Georgian, Yoruba, Setswana, and Somali were the most problematic languages, with Georgian alone accounting for 18% of failed requests. Os críticos destacam padrões inconsistentes de contratação, baixos salários, falta de treinamento ou certificação e nenhuma gravação de audiências - embora a gravação esteja planejada para 2026. Critics highlight inconsistent hiring standards, low pay, lack of training or certification, and no recording of hearings—though recording is planned for 2026. Os gastos com interpretação subiram para mais de €162.000 em 2024, um aumento de 132% em relação a 2023, mas desafios sistêmicos permanecem. Spending on interpretation rose to over €162,000 in 2024, a 132% increase from 2023, yet systemic challenges remain.