As águas residuais parcialmente tratadas da fábrica Moa Point de Wellington estão poluindo a costa sul e as praias Lower Hutt, com avisos em vigor até maio de 2026. Partially treated wastewater from Wellington’s Moa Point plant is polluting south coast and Lower Hutt beaches, with warnings in effect until May 2026.

Avisos de poluição da água estão em vigor para todas as áreas de natação na costa sul de Wellington e Lower Hutt devido a descargas de águas residuais parcialmente tratadas da usina Moa Point, causadas por uma atualização contínua para seu sistema de desinfecção ultravioleta. Water pollution warnings are in effect for all swimming areas in Wellington’s south coast and Lower Hutt due to partially treated wastewater discharges from the Moa Point plant, caused by an ongoing upgrade to its ultraviolet disinfection system. A descarga, que ocorre cerca de 1,8 a 2 km ao largo perto de Lyall Bay, deverá continuar até maio de 2026, com aumento do risco durante a precipitação. The discharge, occurring about 1.8 to 2 km offshore near Lyall Bay, is expected to continue until May 2026, with increased risk during rainfall. As autoridades aconselham evitar a água por pelo menos 48 horas após a chuva e advertindo contra a recreação nas áreas costeiras afetadas. Authorities advise avoiding the water for at least 48 hours after rain and cautioning against recreation in affected coastal areas. Descargas adicionais no fluxo de Waiwhetu, embora totalmente tratados, contribuíram para o odor e água turva. Additional discharges into the Waiwhetu Stream, though fully treated, contributed to odor and murky water. O monitoramento continua, e o público é instado a verificar dados de segurança da água em tempo real. Monitoring continues, and the public is urged to check real-time water safety data.