O projeto de lei da Nova Zelândia esclarece que Maori deve provar o uso contínuo e físico de áreas marinhas desde 1840 para reivindicar o título habitual. New Zealand’s bill clarifies that Māori must prove continuous, physical use of marine areas since 1840 to claim customary title.

Novas alterações à Lei da Área Marinha e Costeira da Nova Zelândia, sob revisão no Parlamento, esclarecem que as reivindicações habituais de títulos marinhos devem ser baseadas no uso tangível e contínuo desde 1840, transferindo o ônus da prova para os candidatos. New amendments to New Zealand’s Marine and Coastal Area Act, under review in Parliament, clarify that customary marine title claims must be based on tangible, continuous use since 1840, shifting the burden of proof to applicants. Os legisladores debatem preocupações sobre a elaboração pouco clara, incluindo uma referência a um preâmbulo a decisões judiciais rejeitadas, que os críticos dizem que podem enganar o público. Lawmakers debate concerns over unclear drafting, including a preamble referencing overruled court decisions, which critics say may mislead the public. O governo defende as mudanças, afirmando que elas se alinham com uma recente decisão da Suprema Corte que enfatizou evidências físicas sobre associações espirituais ou culturais. The government defends the changes, stating they align with a recent Supreme Court ruling that emphasized physical evidence over spiritual or cultural associations. O projeto visa reforçar a clareza jurídica enquanto equilibra o maori tikanga, com o preâmbulo definido para ser revisado para precisão. The bill aims to strengthen legal clarity while balancing Māori tikanga, with the preamble set to be revised for accuracy.