Palestrantes de quatro universidades escocesas votam em greves sobre cortes no orçamento e perda de empregos, com até 127 posições em risco. Lecturers at four Scottish universities vote on strikes over budget cuts and job losses, with up to 127 positions at risk.

Palestrantes de quatro universidades escocesas – Aberdeen, Stirling, Heriot-Watt e Strathclyde – estão votando sobre uma possível ação de greve sobre cortes orçamentários propostos e perdas de emprego, com funcionários da Universidade e União Universitária (UCU) decidindo se apoiam greves ou medidas alternativas. Lecturers at four Scottish universities—Aberdeen, Stirling, Heriot-Watt, and Strathclyde—are voting on potential strike action over proposed budget cuts and job losses, with staff in the University and College Union (UCU) deciding whether to support strikes or alternative measures. As cédulas seguem a recusa da liderança universitária em descartar despedimentos obrigatórios, com planos para 76 cortes de empregos em Strathclyde, 41 na Escócia e 10 na Malásia em Heriot-Watt, e reestruturação em curso em Aberdeen. The ballots follow university leadership’s refusal to rule out compulsory redundancies, with plans for 76 job cuts at Strathclyde, 41 in Scotland and 10 in Malaysia at Heriot-Watt, and ongoing restructuring at Aberdeen. A UCU critica a liderança por falta de consulta e destaca as pressões financeiras, incluindo a redução do número de estudantes internacionais e os custos de seguro nacionais mais elevados. The UCU criticizes leadership for lack of consultation and highlights financial pressures including reduced international student numbers and higher national insurance costs. Enquanto algumas disputas recentes foram resolvidas através de concessões, incluindo nenhuma demissão obrigatória em Edimburgo, as tensões permanecem altas. While some recent disputes were resolved through concessions, including no compulsory layoffs at Edinburgh, tensions remain high. As eleições estão abertas de janeiro a meados de fevereiro, com o governo escocês pedindo às universidades que se envolvam com sindicatos e evitem demissões forçadas. Ballots are open from January through mid-February, with the Scottish Government urging universities to engage unions and avoid forced layoffs.