A companhia de teatro Maori Te Rkau Hua o Te Wao Tapu tours *Out the Gate*, uma peça baseada em histórias reais de trauma e cura nas comunidades Maori, usando valores tradicionais para promover a reconciliação. Māori theatre company Te Rākau Hua o Te Wao Tapu tours *Out the Gate*, a play based on real stories of trauma and healing in Māori communities, using traditional values to foster reconciliation.

A Te Rkau Hua o Te Wao Tapu, a companhia de teatro Mori independente de mais longa data da Aotearoa, continua usando histórias enraizadas em tikanga Mori para tratar de trauma e cura em comunidades Mori. Te Rākau Hua o Te Wao Tapu, Aotearoa’s longest-standing independent Māori theatre company, continues using storytelling rooted in tikanga Māori to address trauma and healing in Māori communities. Sua produção recente, Out the Gate, baseia-se em relatos verbais de quase 50 whnau afetados pelo cuidado do Estado, justiça juvenil e encarceramento, traçando caminhos de trauma infantil para a prisão. Their recent production, *Out the Gate*, draws on verbatim accounts from nearly 50 whānau affected by state care, youth justice, and incarceration, tracing pathways from childhood trauma to prison. Realizado em marae e em prisões, o show é seguido por sessões de krero facilitadas com o público, incluindo indivíduos anteriormente encarcerados, assistentes sociais e oficiais de liberdade condicional. Performed on marae and in prisons, the show is followed by facilitated kōrero sessions with audiences including formerly incarcerated individuals, social workers, and probation officers. Co-fundada pelo enfermeiro psiquiátrico Jim Moriarty e pela psicóloga Helen Pearse-Otene, o trabalho enfatiza whanaungatanga, manaaakitanga e whakapapa como ferramentas para cura e tino rangatiratanga. Co-founded by psychiatric nurse Jim Moriarty and psychologist Helen Pearse-Otene, the work emphasizes whanaungatanga, manaakitanga, and whakapapa as tools for healing and tino rangatiratanga. A empresa planeja fazer uma turnê *Out the Gate* e desenvolver uma nova produção, *Não Vote, Não Moan*. The company plans to tour *Out the Gate* and develop a new production, *Don’t Vote, Don’t Moan*.