Um recorde de 430 filhotes de foca cinza nasceu em Orford Ness, Suffolk, marcando a primeira colônia de reprodução conhecida do local. A record 430 grey seal pups were born at Orford Ness, Suffolk, marking the site’s first known breeding colony.

Um recorde de 430 filhotes de foca cinza nasceu em Orford Ness, em Suffolk, marcando o quinto ano consecutivo de reprodução bem-sucedida e quase dobrando a contagem do ano anterior. A record 430 grey seal pups were born at Orford Ness in Suffolk, marking the fifth straight year of successful breeding and nearly doubling the previous year’s count. O National Trust, que administra o local, atribui o crescimento a ecossistemas marinhos saudáveis, peixes abundantes, proteção natural contra tempestades da cordilheira da telha e o fechamento sazonal do local de outubro a primavera, reduzindo a perturbação humana. The National Trust, which manages the site, attributes the growth to healthy marine ecosystems, abundant fish, natural storm protection from the shingle ridge, and the site’s seasonal closure from October to spring, reducing human disturbance. A colônia, que se acredita ter se originado de populações de Norfolk, é agora o primeiro local de reprodução conhecido de Suffolk para focas cinzentas. The colony, believed to have originated from Norfolk populations, is now Suffolk’s first known breeding site for grey seals. As focas fêmeas normalmente retornam ao mesmo local anualmente, e os filhotes, nascidos com pelo branco grosso e pesando cerca de 13 kg, permanecem em terra por três semanas, alimentando-se com frequência e triplicando seu peso antes de desmamar. Female seals typically return to the same location annually, and pups, born with thick white fur and weighing about 13kg, stay onshore for three weeks, feeding frequently and tripling their weight before weaning. Os Rangers monitoram a colônia usando binóculos e telescópios, embora números crescentes e condições climáticas adversas tornem as contagens precisas difíceis. Rangers monitor the colony using binoculars and telescopes, though increasing numbers and harsh weather make precise counts difficult.