A Irlanda do Norte lançará um inquérito público e um regime de reparação para os sobreviventes de instituições abusivas. Northern Ireland to launch public inquiry and redress scheme for survivors of abusive institutions.

A Assembleia da Irlanda do Norte deverá conceder a aprovação real neste verão a um projeto de lei que cria um inquérito público sobre as antigas instituições de mãe e bebê, lavanderias de Madalena e casas de trabalho onde mais de 14.000 mulheres e meninas foram mantidas, muitas contra sua vontade e forçadas a desistir de seus filhos. The Northern Ireland Assembly is expected to grant Royal Assent this summer to a bill creating a public inquiry into former mother and baby institutions, Magdalene Laundries, and workhouses where over 14,000 women and girls were held, many against their will, and forced to give up their children. A legislação estabelecerá um esquema de reparação oferecendo £ 10.000 para sobreviventes elegíveis e £ 2.000 para membros da família de reclamantes falecidos desde 29 de setembro de 2011, embora alguns defendam pagamentos mais altos e expansão da elegibilidade para incluir aqueles admitidos a partir de 1922. The legislation will establish a redress scheme offering £10,000 to eligible survivors and £2,000 to family members of deceased claimants since September 29, 2011, though some advocate for higher payments and expanded eligibility to include those admitted from 1922. O trabalho preparatório sobre legislação secundária está em andamento, com um serviço de correção de sombra desenvolvendo sistemas de suporte informados sobre trauma e infraestrutura de TI. Preparatory work on secondary legislation is underway, with a shadow redress service developing trauma-informed support systems and IT infrastructure. Os esforços para melhorar o acesso a registros históricos estão em andamento através da digitalização e colaboração com escritórios de registros e organizações de apoio. Efforts to improve access to historical records are ongoing through digitization and collaboration with record offices and support organizations. A investigação começará assim que a lei entrar em vigor, com consultas em andamento para garantir que as vozes dos sobreviventes moldem seu processo. The inquiry will begin once the law takes effect, with ongoing consultations to ensure survivors’ voices shape its process.