As andorinhas de penhasco estão a regressar a San Juan Capistrano depois de anos de ausência, sinalizando a chegada da primavera. Cliff swallows are returning to San Juan Capistrano after years of absence, signaling spring’s arrival.

As andorinhas-de-pedra retornam anualmente a San Juan Capistrano, Califórnia, marcando a primavera após uma longa migração da Argentina, parte das mais de 350 espécies migratórias do Pacific Flyway. Cliff swallows return annually to San Juan Capistrano, California, marking spring after a long migration from Argentina, part of the Pacific Flyway’s 350+ migratory species. Embora tenham desaparecido após uma renovação nos anos 90, avistamentos recentes perto da missão sugerem recuperação parcial, auxiliada por esforços de conservação. Though they vanished after a 1990s renovation, recent sightings near the mission suggest partial recovery, aided by conservation efforts. Protegidos pelo Tratado das Aves Migratórias de 1918, agora nidificam em estruturas feitas por humanos, enquanto as andorinhas-de-barracão, a espécie mais difundida, também migram globalmente, com algumas populações usando cavernas nas Ilhas do Canal. Protected under the Migratory Bird Treaty Act of 1918, they now nest on human-made structures, while barn swallows, the most widespread species, also migrate globally, with some populations using caves on the Channel Islands.