O Japão suspende as restrições às usinas de carvão para resolver a escassez de energia em meio ao conflito no Oriente Médio. Japan lifts coal plant restrictions to address energy shortage amid Middle East conflict.

O Japão planeja levantar temporariamente as restrições às usinas a carvão para resolver uma escassez de energia desencadeada pelo conflito no Oriente Médio. Japan plans to temporarily lift restrictions on coal-fired power plants to address an energy shortage triggered by the Middle East conflict. O Ministério da Indústria permitirá que as fábricas mais antigas e menos eficientes funcionem em plena capacidade, revertendo regras anteriores de redução de emissões. The industry ministry will allow older, less efficient plants to operate at full capacity, reversing previous emission reduction rules. Esta medida segue as interrupções nos mercados globais de energia e o aumento do uso de carvão por outras nações asiáticas, já que o Japão depende da energia térmica para cerca de 70% de sua eletricidade. This move follows disruptions to global energy markets and increased coal use by other Asian nations as Japan relies on thermal power for about 70% of its electricity.