O Governo do Reino Unido reforma o regulador de energia Ofgem com novos poderes para proibir os bónus. UK government overhauls Ofgem energy regulator with new powers to ban bonuses.

O governo do Reino Unido anunciou grandes reformas para fortalecer a Ofgem, o regulador de energia, dando-lhe novos poderes para proibir bônus para executivos que prejudicam os consumidores. The UK government announced major reforms to strengthen Ofgem, the energy regulator, giving it new powers to ban bonuses for executives who harm consumers. Esta é a primeira grande reforma desde 2000, permitindo à Ofgem aplicar directamente as protecções e contornar os processos judiciais. This is the first major overhaul since 2000, allowing Ofgem to enforce protections directly and bypass court processes. As alterações também transferem a supervisão dos programas de melhoria das habitações para uma nova agência. The changes also transfer oversight of home upgrade schemes to a new agency. O secretário de Energia Ed Miliband chamou as medidas "duras e justas", enquanto o chefe interino da Ofgem, Tim Jarvis, disse que as mudanças são essenciais para acompanhar um sistema energético em rápida evolução. Energy Secretary Ed Miliband called the measures "tough and fair," while interim Ofgem chief Tim Jarvis said the changes are essential to keep pace with a rapidly evolving energy system. Embora os grupos de consumidores tenham acolhido com satisfação esta medida, representantes da indústria manifestaram a sua preocupação quanto ao facto de ainda subsistirem problemas estruturais mais profundos. While consumer groups welcomed the move, industry representatives expressed concern that deeper structural issues remain.